Работы не меряно, сначала подготовка к экзамену по немецкому, часы долгой работы над стихом, потом просмотр тяжёлого фильма о детской работе в Африке, потом рассказывание реферата о Конфуционизме по религии и эксперементы с нагреванием органических и неогранических веществ. Но прелесть в том, что по немецкому я лучше всех разобрала этот стих, а за реферат получила 1-2, весь класс мне хлопал. Такая прелесть! По математике единственная которая решила полностью задание. Кстати стих очень красивый, кто знает немецкий должны оценить:
Kurt Tucholsky: Augen in der Grossstadt
Wenn du zur Arbeit gehst
Am fruehen Morgen,
Wenn du am Bahnhof stehst
Mit deinen Sorgen:
Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? Vielleicht dien Lebensglueck...
Vorbei, verwehrt, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
Auf tausend Strassen;
Du siehst auf deinem Gang,
die dich vergassen.
Ein Auge winkt,
die Seele klingt;
du hast es gefunden,
nur fuer Sekunden...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurueck...
Vorbei, verwehrt, nie wieder.
Du musst auf deinem Gang
Durch Staedte wandern;
Siehst einen Pulsschlag lang
Den fremden andern.
Es kann ein Feind sein,
es kann ein Freund sein,
es kann im Kampfe dein Genosse sein.
Er sieht hinueber
Und zieht vorueber...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? Von der grossen Menschheit ein Stueck!
Vorbei, verwehrt, nie wieder.
Не хочу переводить, так как глубина теряется могу только слова перевести незнакомые возможно
Sorgen - заботы Menschentrichter - воронка людей Braue - брови Pupillen - зрачки Lider - веки Gang - путь vergassen - забыли Genosse - товарищ Feind - враг Kampfe - борьбе
Kurt Tucholsky: Augen in der Grossstadt
Wenn du zur Arbeit gehst
Am fruehen Morgen,
Wenn du am Bahnhof stehst
Mit deinen Sorgen:
Da zeigt die Stadt
Dir asphaltglatt
Im Menschentrichter
Millionen Gesichter:
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? Vielleicht dien Lebensglueck...
Vorbei, verwehrt, nie wieder.
Du gehst dein Leben lang
Auf tausend Strassen;
Du siehst auf deinem Gang,
die dich vergassen.
Ein Auge winkt,
die Seele klingt;
du hast es gefunden,
nur fuer Sekunden...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurueck...
Vorbei, verwehrt, nie wieder.
Du musst auf deinem Gang
Durch Staedte wandern;
Siehst einen Pulsschlag lang
Den fremden andern.
Es kann ein Feind sein,
es kann ein Freund sein,
es kann im Kampfe dein Genosse sein.
Er sieht hinueber
Und zieht vorueber...
Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,
die Braue, Pupillen, die Lider -
Was war das? Von der grossen Menschheit ein Stueck!
Vorbei, verwehrt, nie wieder.
Не хочу переводить, так как глубина теряется могу только слова перевести незнакомые возможно
Sorgen - заботы Menschentrichter - воронка людей Braue - брови Pupillen - зрачки Lider - веки Gang - путь vergassen - забыли Genosse - товарищ Feind - враг Kampfe - борьбе
-
-
27.06.2007 в 17:19-
-
27.06.2007 в 17:54Kinderarbeiter in der "Dritten Welt" ... verbieten oder verbessern?
Показана реальная жизнь детей. С самого малого возраста уезжают в большие города работать, чтоб прокормить семью. Девушек используют не только как рабочую силу, но и часто спят с ними. А получают они 4 евро за месяц. Никто ни считать, ни уж подавно читать не может. И рассматриваются две органзации, которые желают разрешить эти проблемы. Их методики и цели.
-
-
27.06.2007 в 20:09А что за организации?
-
-
27.06.2007 в 23:28-
-
27.06.2007 в 23:37страны африканские?
-
-
28.06.2007 в 10:02